[Traducción] Entrevista Ninomiya Kazunari *Última parte*

DEBUT EN ARASHI

Y ya que eso fue en un barco también, yo estaba muy mareado. Soy un desesperado absolutamente con los viajes en barco, estuve en un lio tambien en "Shinsengumi". Cuando escuchamos las noticias sobre debutar mientras estabamos en Hawaii, yo ya no quise volver a Japon más. Una vez que regramos a Japon, tendriamos que hacer frente a la realidad de todo.

La gente constantemente me preguntaba durante las entrevistas "Llegar a ser un miembro de Arashi, como te sientes ahora? Mi respuesta es siempre "muy feliz!" Pero en ese momento, otros eran incapaces de entender lo que sentia. Iba por un camino, que era todo lo contrario a mi propia voluntad, y ademas era completamente consciente del hecho de que no podia volver atras. Durante ese tiempo, yo me reía. Reirme era todo lo que podia hacer en realidad. En mi interior pensaba. ¿ Por que soy tan inútil? Pero ahora que pienso en ello, hay otra razón de por qué yo había resistido tanto al escuchar noticias de nuestro debut...

En ese momento, ya que yo pensaba en ir a América de todo corazón, no le di mucha importancia al pensar en la posibilidad de debutar en el futuro, aunque era mas o menos consciente del hecho de que mis grabaciones y coreografias eran un poco diferentes a lo normal. Eso es porque, hasta que me enteré de mi debut, no hice ninguna preparacion mental. Esto me hizo muy estar resentido. Honestamente, al principio, Pensaba, "Qué tengo que hacer para que ellos me permitan irme?" En mi opinión, tener una persona con pensamiento como los míos en Arashi es actualmente el mayor problema para Arashi. Aunque yo siempre me he preocupado en "no dar problemas a los demás" mentalmente cuando estoy trabajando, al final podría haber convertido el mayor problema para otros. Ser capaz de debutar no es algo facil de hacer, y como he llegado tan lejos, entonces deberia hacerlo lo suficientemente bien para tener "senpais" que piensen bien de nosotros, y no tener reparos para atraer la atencion de cualquiera de nuestros "kouhai". Esta es la sensacion de la responsabilidad cultivada durante todos los años trabajando como un Jr


Pero como es posible que yo pueda hacer esto hasta el día que....? Es probabla que aún tenía ese sentido de la responsabilidad. Después de estrechar manos con 80.000 fans, palabras como "yo aún debo dejar de..." No eran palabras que podía decir en voz alta. No es como si fuera un jugador suplente en un partido de beisbol. La primera vez que fuimos a un programa de música después de formar arashi, estaba mas o menos afectado cuando vi a tantos Jrs. a nuestras espaldas, senti que no tendría que hacer nada para arrastarlos a todos abajo. Y la mayor razón es aún la atmosfera tan genial que hay dentro de Arashi. Si el grupo hubiera consistido en otros miembros entonces, quizás yo no lo hubiera hecho hasta este dia. Soy realmente muy feliz cuando los cinco estamos juntos.


Hasta este dia aun soy incapaz de abrir mi mente a nadie, pero esa fue la primera vez que había experimentado ciertas sensaciones tan geniales. Cuando estaba grabando mi primer drama de television despues de formar arashi, me senti muy incómodo sentado solo en el camerino. Sin saberlo me había llegado a acostumbrar a estar los cinco juntos siempre. Tener una reacción asi cuando estaba solo, era algo que nunca pensé que pudiera suceder. Me habia convertido en alguien totalmente diferende desde mis días de Jr, cuando me sentia perfectamente feliz cuando estaba solo. Cuando llevamos a cabo nuestra gira "Here we go!", tuvimos largas y tardías charlas por la noche juntos.

Resultó que todos teníamos nuestras propias opiniones. Y en mi corazón, grité sinceras palabras para Arashi como, "Arashi es realmente impresionante!" "Muy bien!". Respecto al punto de como hacernos más como "Arashi", incluso aunque todos estabamos muy perdidos, y poniendo mucha consideracion en ello, en mi opinion, cuando los cinco nos reunimos a hablar así, eso ya encarnaba a "Arashi". En comparación a una respuesta para "Qué demonios es Arashi?", algo como esto me hace un millón de veces más feliz. Eso es algo yo mismo puedo experimentar. En ese tiempo pensé, desde ahora en adelante Arashi no será más una dirección equivocada que había tomado.